1
00:00:20,860 --> 00:00:23,020
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு...

2
00:00:23,420 --> 00:00:28,340
அங்கே ஒரு அழகான இளவரசி வாழ்ந்தாள்.
எனப்படும் மாய நிலத்தில்...

3
00:00:28,980 --> 00:00:30,180
...இந்தியா.

4
00:00:45,860 --> 00:00:49,260
அவள் திருமணம் செய்துகொண்டாள்
அழகான இளவரசர் ராமா...

5
00:00:49,500 --> 00:00:52,660
... வெளியேற்றப்பட்டவர்
மயக்கும் காட்டிற்கு...

6
00:00:52,900 --> 00:00:56,700
அவரது பொறாமை கொண்ட மாற்றாந்தாய் மூலம்,
ராணி கைகேயி.

7
00:01:05,220 --> 00:01:06,220
ஒரு நாள்...

8
00:01:06,460 --> 00:01:09,540
...இளவரசி சீதா காயப்பட்ட மானைக் கண்டாள்
காடுகளில்...

9
00:01:09,780 --> 00:01:12,700
...அவள் ராமனிடம் கெஞ்சினாள்
சென்று அதற்கு உதவ வேண்டும்.

10
00:01:14,340 --> 00:01:17,860
ராமர் தரையில் ஒரு வட்டம் வரைந்தார்
மற்றும் அவளிடம் கூறினார்:

11
00:01:18,260 --> 00:01:20,140
"இது ஒரு மாய வட்டம்.

12
00:01:20,380 --> 00:01:22,860
நீ அதற்குள் இருக்கும் வரை...

13
00:01:23,100 --> 00:01:25,300
... உனக்கு எந்தத் தீங்கும் வராது."

14
00:01:29,460 --> 00:01:32,380
அன்று இரவு,
இளவரசி ஒரு பயங்கரமான அழுகையைக் கேட்டாள்.

15
00:01:32,620 --> 00:01:34,700
எனக்கு உதவுங்கள்.

16
00:01:35,220 --> 00:01:37,900
தன் அன்புக்குரிய இராமன் என்று நினைத்துக்கொண்டாள்
ஆபத்தில்...

17
00:01:38,140 --> 00:01:41,780
...இளவரசி வட்டத்திலிருந்து ஓடினாள்
அழுகைக்கு பதில் சொல்ல.

18
00:01:49,940 --> 00:01:53,380
அவள் விரைவில் வந்தாள்
ஒரு வயதான பிச்சைக்காரன்.

19
00:01:54,260 --> 00:01:56,700
அவளிடம் பணம் இல்லை என்றாலும்
அவனுக்கு கொடுக்க...

20
00:01:56,940 --> 00:01:59,460
...அவனுடைய வேண்டுகோளை அவளால் மறுக்க முடியவில்லை.

21
00:02:00,260 --> 00:02:02,820
அவர் வளையலைப் பெற்றவுடன்...

22
00:02:03,900 --> 00:02:07,180
... அவர் மாற்றப்பட்டார்
1 0-தலை அரக்கன், ராவணன்.

23
00:02:07,420 --> 00:02:09,980
அவளைப் பிடித்து அழைத்துச் செல்கிறான்
தன் அரண்மனைக்கு...

24
00:02:10,220 --> 00:02:12,220
...அவளை தன் மணமகளாக ஆக்க.

25
00:02:13,940 --> 00:02:16,300
நீங்கள் எப்போதாவது அறிந்திருக்கிறீர்களா
உண்மையான இளவரசன், மாயா?

26
00:02:17,460 --> 00:02:18,740
லக்கியின் தந்தை.

27
00:02:19,020 --> 00:02:21,860
- அவர் இராணுவத்தில் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
- அவர்.

28
00:02:22,100 --> 00:02:24,220
மேலும் அவர் என் இளவரசன்.

29
00:02:24,460 --> 00:02:26,700
மற்றும் நான், அவரது இளவரசி.

30
00:02:27,060 --> 00:02:29,420
ஆனால் உண்மையான இளவரசர்களை நான் சொல்கிறேன்
மற்றும் இளவரசிகள்.

31
00:02:29,740 --> 00:02:31,900
எல்லா பெண்களும் இளவரசிகள்.

32
00:02:32,140 --> 00:02:33,500
அது எங்களின் உரிமை.

33
00:03:13,780 --> 00:03:15,340
நான் அதை இங்கே இழக்கிறேன்.

34
00:03:15,740 --> 00:03:19,580
பூமியில் இந்தியா மட்டுமே உள்ளது
என்று கற்பனையை தூண்டுகிறது.

35
00:03:20,300 --> 00:03:22,860
நாம் எப்போதும் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

36
00:03:25,860 --> 00:03:29,620
எனக்கு தெரியும், அன்பே.
ஆனால் இப்போது இங்கிலாந்து போரில்...

37
00:03:31,260 --> 00:03:34,420
...நானும் போக வேண்டும்.
உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா?

38
00:03:34,820 --> 00:03:36,900
ஆனால் நான் ஏன் அமெரிக்கா செல்ல வேண்டும்?

39
00:03:37,140 --> 00:03:38,540
ஏனென்றால் அது பாதுகாப்பானது.

40
00:03:38,780 --> 00:03:43,140
மேலும் நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்வீர்கள்
உன் வயதில் உன் அம்மா போனாள்...

41
00:03:43,420 --> 00:03:45,820
- ...என்ற ஒரு நகரத்தில்?
- நியூயார்க்.

42
00:03:51,260 --> 00:03:52,460
பாப்பா?

43
00:03:52,820 --> 00:03:56,020
எல்லா பெண்களும் என்று மாயா என்னிடம் சொன்னாள்
இளவரசிகளாக உள்ளனர்.

44
00:03:56,300 --> 00:03:59,060
- மாயா மிகவும் புத்திசாலி பெண்.
- அப்படியானால் அது உண்மையா?

45
00:03:59,460 --> 00:04:03,260
நீங்கள் என்னவாக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்,
நீங்கள் நம்பும் வரை.

46
00:04:03,740 --> 00:04:06,620
- நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்று நான் நம்புகிறேன் ...

47
00:04:07,100 --> 00:04:10,580
... மற்றும் எப்போதும் இருக்கும்,
என் குட்டி இளவரசி.

48
00:04:47,900 --> 00:04:51,700
இதை உன் அம்மாவிடம் கொடுத்தேன்
எங்கள் திருமண நாளில்.

49
00:04:52,300 --> 00:04:53,860
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

50
00:04:56,380 --> 00:04:58,380
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.

51
00:05:00,660 --> 00:05:02,900
அவளிடம் நீங்கள் எதை அதிகம் விரும்பினீர்கள்?

52
00:05:04,300 --> 00:05:05,780
கடினமான கேள்வி.

53
00:05:09,460 --> 00:05:12,420
அவள் கண்கள் ஒளிரும் விதம் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது
அவள் சிரித்த போது.

54
00:05:12,660 --> 00:05:14,100
உன்னுடையது போலவே.

55
00:05:15,100 --> 00:05:19,260
அவள் குரலின் ஒலி எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது
அவள் எனக்கு இந்திய நாட்டுப் பாடலைப் பாடினாள்.

56
00:05:20,140 --> 00:05:23,900
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்,
எல்லாவற்றையும் விட...

57
00:05:24,220 --> 00:05:26,540
நான் அவளுடன் நடனமாட விரும்பினேன்!

58
00:06:37,100 --> 00:06:38,300
வணக்கம்!

59
00:06:39,060 --> 00:06:40,740
நீங்கள் கேப்டன் க்ரூவாக இருக்க வேண்டும்.

60
00:06:44,380 --> 00:06:46,180
என் சகோதரி தற்போது கீழே இருப்பாள்.

61
00:06:46,540 --> 00:06:48,980
நாங்கள் தயாராகிக் கொண்டிருந்தோம்
இளம் பெண்ணின் அறை.

62
00:06:49,220 --> 00:06:51,060
இன்று காலை உங்கள் பொருட்கள் வந்து சேர்ந்தது.

63
00:06:51,260 --> 00:06:52,140
நன்றி...?

64
00:06:53,020 --> 00:06:55,420
ஹெவன்ஸ், அமெலியா.
அமெலியா மிஞ்சின்.

65
00:06:56,860 --> 00:06:58,140
கேப்டன் க்ரூவ்.

66
00:07:10,900 --> 00:07:12,740
உங்களை சந்தித்ததில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி!

67
00:07:14,500 --> 00:07:16,620
இது சிறிய சாராவாக இருக்க வேண்டும்.

68
00:07:17,220 --> 00:07:19,300
என், என்ன அழகான குழந்தை.

69
00:07:19,540 --> 00:07:23,220
- நான் கேப்டனிடம் சொன்னேன்.
- நன்றி, அவ்வளவுதான்.

70
00:07:23,460 --> 00:07:24,540
நீங்கள் என்னைப் பின்பற்ற மாட்டீர்களா?

71
00:07:26,980 --> 00:07:29,220
வகுப்புகள் உடனடியாக 8:00 மணிக்கு தொடங்கும்.

72
00:07:29,460 --> 00:07:32,260
நாங்கள் அனைத்து பாடங்களையும் உள்ளடக்குகிறோம்:
இலக்கியம், கணிதம், அறிவியல்...

73
00:07:32,500 --> 00:07:34,620
... நிச்சயமாக, பிரஞ்சு மற்றும் லத்தீன்.

74
00:07:34,860 --> 00:07:36,620
ஓ, சாரா சரளமாக பேசுகிறாள்--

75
00:07:36,820 --> 00:07:39,740
மதிய உணவு 1:30 மணிக்கு வழங்கப்படுகிறது.
பிறகு தினசரி நடைப்பயிற்சி மேற்கொள்கிறோம்...

76
00:07:39,980 --> 00:07:43,060
... வானிலை இல்லாவிட்டால்
மிகவும் மோசமான.

77
00:07:43,300 --> 00:07:45,940
4:00 மணிக்கு, பெண்கள் கலந்து கொள்கின்றனர்
ஆசாரம் வகுப்புகள்...

78
00:07:46,140 --> 00:07:49,780
...அவர்கள் எங்கே பயிற்சி பெற்றவர்கள்
சமூகத்தின் முறையான கருணைகள்.

79
00:07:50,740 --> 00:07:55,140
படிப்பு கூடம் 4:30 முதல் 6:30 வரை,
அதைத் தொடர்ந்து லேசான இரவு உணவு.

80
00:07:55,380 --> 00:07:58,340
தூங்கும் முன்,
கிளாசிக் ஒன்றில் இருந்து படிக்கிறோம்...

81
00:07:58,580 --> 00:08:01,620
ஏதோ குழந்தைகள்
எதிர்பார்ப்புடன் எதிர்நோக்குகிறோம்.

82
00:08:01,860 --> 00:08:05,140
ஞாயிற்றுக்கிழமை ஓய்வு நாள்.
மாணவர்கள் தங்கள் பெற்றோருக்கு எழுதலாம்.

83
00:08:05,380 --> 00:08:08,820
நிச்சயமாக, நாங்கள் தேவாலயத்தில் செல்கிறோம்.
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

84
00:08:20,140 --> 00:08:21,660
உடன் வாருங்கள், அன்பே.

85
00:08:36,740 --> 00:08:37,700
பெண்கள்.

86
00:08:37,940 --> 00:08:40,420
வணக்கம் சொல்லுங்கள்
எங்கள் புதிய வருகைக்கு...

87
00:08:40,660 --> 00:08:41,900
...மிஸ் சாரா க்ரூவ்.

88
00:08:42,140 --> 00:08:43,940
வணக்கம், சாரா.

89
00:08:44,380 --> 00:08:47,540
பற்றி அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
இந்தியாவில் உங்கள் உற்சாகமான வாழ்க்கை.

90
00:08:47,780 --> 00:08:51,460
சந்தேகமே இல்லை அவள் எங்களுடைய சிறந்தவளாக இருப்பாள்
எந்த நேரத்திலும் பிரபலமான மாணவர்.

91
00:08:51,660 --> 00:08:55,140
சில விதிகள் உள்ளன
என்பதை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

92
00:08:55,380 --> 00:08:57,060
முதலில் ஒழுங்கு விதி...

93
00:08:57,300 --> 00:09:00,780
...பெண்கள் வைத்திருக்க வேண்டியவை
அவர்களின் அறைகள் களங்கமற்றவை.

94
00:09:27,140 --> 00:09:29,660
இந்த விதிகள் கடுமையாக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

95
00:09:29,900 --> 00:09:33,540
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், முடிவுகள்
முயற்சிக்கு மதிப்புள்ளது.

96
00:09:34,140 --> 00:09:36,700
அனுப்புவதில் எங்கள் புகழ்
மிகவும் தயாராக...

97
00:09:36,940 --> 00:09:39,740
மற்றும் அழகான இளம் பெண்கள்
சமூகத்தில்...

98
00:09:40,420 --> 00:09:41,900
...உயர்ந்த ஒன்றாகும்.

99
00:09:42,100 --> 00:09:43,300
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

100
00:09:44,620 --> 00:09:49,460
மேலும், எனக்கு நகைகள் என்றால் பயம்
மற்றும் அத்தகைய நுணுக்கங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

101
00:09:49,940 --> 00:09:52,540
நான் அதை என் அறையில் அணிந்தால் என்ன செய்வது?
என் ஓய்வு நேரத்தில்?

102
00:09:54,140 --> 00:09:56,380
நீங்கள் முற்றிலும் வலியுறுத்தினால்.

103
00:09:59,140 --> 00:10:00,020
நான் செய்கிறேன்.

104
00:10:01,940 --> 00:10:03,420
அவள் சிக்கலில் சிக்குவாள்.

105
00:10:19,020 --> 00:10:20,540
இது அற்புதம்.

106
00:10:21,260 --> 00:10:22,420
இது எங்களின் மிகப்பெரிய தொகுப்பு.

107
00:10:23,780 --> 00:10:26,380
அனைத்து அக்கறைக்கும் நன்றி
நீங்கள் எடுத்துள்ளீர்கள்.

108
00:10:26,660 --> 00:10:29,220
சாரா வீட்டில் இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்
நான் தொலைவில் இருக்கும் போது.

109
00:10:30,060 --> 00:10:33,460
- எந்த செலவும் தவிர்க்கப்படாது.
- நிச்சயமாக இல்லை.

110
00:10:33,700 --> 00:10:35,380
நான் விடைபெறுகிறேன்.

111
00:10:35,620 --> 00:10:38,660
உங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை
உங்கள் படகு புறப்படுவதற்கு முன்.

112
00:10:52,700 --> 00:10:55,340
நாம் ஒருவருக்கொருவர் எழுதுவோம்
ஒவ்வொரு நாளும்.

113
00:11:02,540 --> 00:11:04,220
உங்கள் அறையை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

114
00:11:04,460 --> 00:11:09,380
இது சிறந்தது என்பதை உறுதி செய்தேன்,
மூலையில் ஜன்னல்கள் மற்றும் ஒரு நெருப்பிடம்.

115
00:11:09,980 --> 00:11:13,180
மற்றும் உங்கள் எல்லா பொம்மைகளுடன்
மற்றும் ஆடைகள் நகர்த்தப்பட்டன ...

116
00:11:13,580 --> 00:11:15,620
நீங்கள் உண்மையில் இருப்பது போல் இருக்கிறது...

117
00:11:18,740 --> 00:11:20,660
ஏதோ பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்...

118
00:11:21,260 --> 00:11:23,180
...அங்கிருந்த நாற்காலியில்.

119
00:11:27,300 --> 00:11:30,620
அவள் பிரான்சிலிருந்து வந்தாள்
உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

120
00:11:32,980 --> 00:11:34,380
அவள் பெயர் எமிலி.

121
00:11:40,620 --> 00:11:43,260
பொம்மைகள் மிகவும் செய்கின்றன
சிறந்த நண்பர்கள்.

122
00:11:44,380 --> 00:11:48,420
ஏனென்றால் அவர்களால் பேச முடியாது
அவர்கள் கேட்கவில்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.

123
00:11:48,940 --> 00:11:53,180
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நாங்கள் அவர்களைத் தனியாக விட்டுவிடும்போது
எங்கள் அறையில், அவர்கள் உயிர் பெறுகிறார்களா?

124
00:11:53,380 --> 00:11:54,780
- அவர்கள் செய்கிறார்களா?
- ஆம்.

125
00:11:55,020 --> 00:11:58,180
நாங்கள் உள்ளே செல்வதற்கு முன், அவர்கள் விரைவாக
தங்கள் இடங்களுக்குத் திரும்பு.

126
00:11:59,260 --> 00:12:02,340
அவர்கள் ஏன் உயிர் பெறவில்லை
நமக்கு முன்னால்?

127
00:12:02,580 --> 00:12:04,380
ஏனென்றால் அது மந்திரம்.

128
00:12:05,980 --> 00:12:07,860
மந்திரத்தை நம்ப வேண்டும்.

129
00:12:08,380 --> 00:12:10,620
அது மட்டுமே உண்மையான வழி.

130
00:12:12,860 --> 00:12:16,140
நீ பயப்படும் போதெல்லாம்,
அல்லது என்னை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்...

131
00:12:16,380 --> 00:12:18,060
...எமிலியிடம் சொல்லுங்கள்.

132
00:12:19,260 --> 00:12:22,420
அவள் எனக்கு செய்தியைப் பெறுவாள்,
நான் எங்கிருந்தாலும்.

133
00:12:23,340 --> 00:12:26,180
நான் உடனடியாக ஒன்றை அனுப்புகிறேன் ...

134
00:12:26,380 --> 00:12:28,460
...அப்படியானால் நீ அவளை கட்டிப்பிடிக்கும்போது...

135
00:12:29,940 --> 00:12:32,220
...என்னிடமிருந்து நீ அணைத்துக்கொள்வாய்.

136
00:12:40,540 --> 00:12:42,660
பரவாயில்லை பாப்பா.

137
00:12:44,540 --> 00:12:46,460
நான் நன்றாக இருக்கப் போகிறேன்.

138
00:12:54,900 --> 00:12:56,380
என்ன செய்கிறாய்?

139
00:12:58,020 --> 00:12:59,780
மனப்பாடம் செய்வதா?

140
00:13:02,460 --> 00:13:04,980
நான் உங்களை ஏற்கனவே இதயத்தால் அறிவேன்.

141
00:13:25,420 --> 00:13:27,020
குட்பை இளவரசி.

142
00:13:56,220 --> 00:14:00,780
நேற்று இரவு என்ன சத்தம்?
ஒருவர் மணிக்கணக்கில் அழுது கொண்டிருந்தார்.

143
00:14:00,980 --> 00:14:04,380
அது ஒன்றுமில்லை.
ஜோசபின் குறட்டையை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

144
00:14:05,420 --> 00:14:06,900
நான் இல்லை!

145
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
அது யார்? புதிய பெண்ணா?

146
00:14:09,300 --> 00:14:13,460
அவள் அறையை விட்டு வெளியே வரவில்லை.
அவளுடைய எல்லா பொம்மைகளையும் பார்த்தீர்களா?

147
00:14:13,700 --> 00:14:15,220
எனக்கு உங்கள் தலைமுடி ரிப்பன் வேண்டும்.

148
00:14:15,420 --> 00:14:18,620
அவள் தந்தை பட்டாசு வளர்க்கிறார்.
அவர்கள் மிகவும் பணக்காரர்கள்.

149
00:14:18,820 --> 00:14:21,700
அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.
எனக்குத் தெரிந்த அனைவரும் பட்டாசு சாப்பிடுவார்கள்.

150
00:14:21,900 --> 00:14:26,300
அவள் தந்தை பிரிட்டிஷ். அவர் என்று கேள்விப்படுகிறேன்
ராஜா மற்றும் ராணியுடன் சிறந்த நண்பர்கள்.

151
00:14:26,500 --> 00:14:28,540
அவர் இந்தியாவிலிருந்து துரத்தப்பட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

152
00:14:28,740 --> 00:14:32,700
... ஏனென்றால் மக்கள் இறந்தனர்
அவரது விஷம் கலந்த பட்டாசுகளை சாப்பிட்டதில் இருந்து.

153
00:14:32,900 --> 00:14:34,500
விஷம் கலந்த பட்டாசுகளா?

154
00:14:34,700 --> 00:14:37,420
என் அத்தை விஷம் சாப்பிட்டு இறந்தார்
சரம் பீன்ஸ்.

155
00:14:37,620 --> 00:14:41,460
- யார் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்?
- ஆமாம், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

156
00:14:45,260 --> 00:14:49,340
ஆனால் நாங்கள் அவர்களைப் பிடிப்பதற்குள், அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்
தங்கள் இடங்களுக்கு, மின்னல் போல் வேகமாக.

157
00:14:50,220 --> 00:14:51,900
அடடா, அவள் வேகமாக இருக்கிறாள்.

158
00:15:04,140 --> 00:15:05,020
அம்மா.

159
00:15:07,020 --> 00:15:08,100
சாரா?

160
00:15:08,420 --> 00:15:11,140
நாங்கள் காலை உணவை தாமதப்படுத்த மாட்டோம்
ஒரு மாணவருக்கு.

161
00:15:11,380 --> 00:15:12,700
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான்--

162
00:15:12,900 --> 00:15:16,060
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் மட்டும் இல்லை
இங்கே குழந்தை.

163
00:15:20,900 --> 00:15:23,100
ஆம், காலை வணக்கம்.

164
00:15:23,300 --> 00:15:26,740
எங்கள் புதிய மாணவரை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்
நேற்றைய வருகையிலிருந்து.

165
00:15:26,940 --> 00:15:28,780
இது மான்சியர் டுஃபார்ஜ்.

166
00:15:29,060 --> 00:15:31,180
நீங்கள் இன்று பிரெஞ்சு பாடங்களை ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.

167
00:15:31,380 --> 00:15:33,140
நான் செய்ய வேண்டுமா?

168
00:15:33,460 --> 00:15:35,260
நீங்கள் நிச்சயமாக செய்கிறீர்கள்.

169
00:15:35,500 --> 00:15:38,300
ஐயாவிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்
உங்கள் முரட்டுத்தனத்திற்காக.

170
00:15:38,540 --> 00:15:41,140
- ஆனால் நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்க விரும்பவில்லை.
- இப்போது!

171
00:15:56,820 --> 00:16:01,740
இந்தக் குழந்தை பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்கத் தேவையில்லை.
அவள் நடைமுறையில் பிரஞ்சு!

172
00:16:01,940 --> 00:16:03,260
அவள் தந்தையிடம் கற்றுக்கொண்டாள்.

173
00:16:03,500 --> 00:16:05,620
அவள் சொன்னது எனக்குப் புரிந்தது.

174
00:16:05,820 --> 00:16:07,900
மன்னிக்கவும். நாங்கள் சொல்ல முயற்சித்தோம்.

175
00:16:08,100 --> 00:16:10,540
அவர் இளைய குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்க முடியும் ...

176
00:16:10,780 --> 00:16:15,020
...உங்களுக்கு உதவுங்கள்
உங்கள் உச்சரிப்புடன், மிஸ் மிஞ்சின்.

177
00:16:15,460 --> 00:16:18,500
அந்த sausages நான் வாசனை?

178
00:16:32,300 --> 00:16:33,620
நன்றி.

179
00:16:34,580 --> 00:16:36,580
மேஜையில் பேசுவது இல்லை.

180
00:16:37,500 --> 00:16:38,980
இயற்கையாகத் தெரியவில்லை.

181
00:16:41,900 --> 00:16:43,580
நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

182
00:16:52,180 --> 00:16:54,020
ஏழு முறை ஐந்து என்பது 35.

183
00:16:54,980 --> 00:16:57,060
ஏழு முறை ஆறு என்பது 42.

184
00:16:57,300 --> 00:16:58,940
ஏழு முறை ஏழு என்பது 49.

185
00:16:59,500 --> 00:17:01,740
ஏழு முறை எட்டு என்பது...

186
00:17:02,020 --> 00:17:03,340
...58.

187
00:17:04,460 --> 00:17:06,780
இல்லை, காத்திருங்கள். 54?

188
00:17:09,260 --> 00:17:10,100
55?

189
00:17:10,340 --> 00:17:12,980
அல்லது 72? அல்லது 93? அல்லது 1 2?

190
00:17:13,660 --> 00:17:15,460
மன்னிக்கவும், மிஸ் மிஸ்.

191
00:17:15,900 --> 00:17:18,300
நேற்று இரவு மணிக்கணக்கில் படித்தேன்.

192
00:17:18,540 --> 00:17:20,460
எனக்கு நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கிறது.

193
00:17:20,700 --> 00:17:22,940
உங்கள் தந்தையும் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்.

194
00:17:23,260 --> 00:17:25,260
தயவு செய்து அவரிடம் சொல்லாதீர்கள்.

195
00:17:25,820 --> 00:17:27,460
நான் சிறப்பாக செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

196
00:17:27,820 --> 00:17:29,300
தயவுசெய்து.

197
00:17:29,540 --> 00:17:30,980
லவினியா, நீங்கள் தொடரலாம்.

198
00:17:31,900 --> 00:17:34,460
ஏழு முறை எட்டு என்பது 56.

199
00:17:35,060 --> 00:17:36,620
ஏழு முறை ஒன்பது...

200
00:17:36,860 --> 00:17:38,780
... 63 ஆகும்.

201
00:17:48,220 --> 00:17:49,500
அன்புள்ள அப்பா:

202
00:17:49,820 --> 00:17:51,380
நான் ஏற்கனவே உன்னை இழக்கிறேன்.

203
00:17:52,220 --> 00:17:53,300
விஷயங்கள் நன்றாக உள்ளன.

204
00:17:53,540 --> 00:17:57,420
தவிர நான் அங்கு கற்பனை செய்ததில்லை
பள்ளியில் பல விதிகள் இருக்கும்.

205
00:17:57,660 --> 00:17:59,940
அவர்கள் ஏதோ ஒரு நோக்கத்திற்காக அங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

206
00:18:00,180 --> 00:18:02,300
... நான் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிய கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்.

207
00:18:02,540 --> 00:18:05,420
ஆனால் எனக்கு உணர்வு வருகிறது
நான் ஏதோ தவறு செய்கிறேன்.

208
00:18:22,220 --> 00:18:23,660
குட்பை, அப்பா.

209
00:18:25,660 --> 00:18:26,700
விடைபெறுகிறேன், மகனே.

210
00:18:41,500 --> 00:18:42,900
இதை நீங்கள் படிக்கும் போது நம்புகிறேன்...

211
00:18:43,140 --> 00:18:46,860
... அது உங்கள் இதயத்தை தூண்டுகிறது மற்றும் வைக்கிறது
உங்கள் முகத்தில் ஒரு புன்னகை.

212
00:18:47,100 --> 00:18:51,420
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
ஒவ்வொரு நொடியும் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.

213
00:18:51,660 --> 00:18:53,660
மேலும் நான் உன்னை என்றென்றும் நேசிக்கிறேன்.

214
00:18:54,300 --> 00:18:55,900
உங்கள் சாரா.

215
00:19:08,140 --> 00:19:10,460
லாட்டி, நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கக்கூடாது.

216
00:19:10,700 --> 00:19:12,220
லாட்டி? விலைமதிப்பற்ற?

217
00:19:12,460 --> 00:19:16,380
தயவுசெய்து, லொட்டி அன்பே!
தயவு செய்து கத்துவதை நிறுத்துங்கள்!

218
00:19:16,620 --> 00:19:20,460
ஒரு குக்கீ எப்படி?
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

219
00:19:21,060 --> 00:19:22,460
நான் ஒரு குக்கீ எடுக்கிறேன்.

220
00:19:30,180 --> 00:19:33,500
உன்னுடன் படிப்பது கடினம்
இப்படிக் கொண்டு செல்கிறது.

221
00:19:33,740 --> 00:19:34,820
எனக்கு என் அம்மா வேண்டும்!

222
00:19:35,180 --> 00:19:36,340
நீ அவளை விரைவில் பார்ப்பாய்.

223
00:19:36,540 --> 00:19:41,060
நான் மாட்டேன். அவள் இறந்துவிட்டாள்,
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்!

224
00:19:41,380 --> 00:19:43,460
எனக்கும் அம்மா இல்லை.

225
00:19:47,340 --> 00:19:48,700
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

226
00:19:50,140 --> 00:19:51,340
அவள் எங்கே?

227
00:19:51,660 --> 00:19:54,340
என் குழந்தை சகோதரியுடன் சொர்க்கத்தில்.

228
00:19:55,220 --> 00:19:57,100
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
என்னால் அவளிடம் பேச முடியாது.

229
00:19:57,300 --> 00:20:00,780
நான் அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்,
அவள் என்னைக் கேட்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

230
00:20:01,020 --> 00:20:02,380
எப்படி?

231
00:20:03,300 --> 00:20:05,180
ஏனென்றால் தேவதைகள் அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.

232
00:20:05,420 --> 00:20:08,220
- உங்கள் அம்மா ஒரு தேவதையா?
- நிச்சயமாக.

233
00:20:08,500 --> 00:20:12,220
உன்னுடையதும் கூட.
அழகிய பட்டு சிறகுகளுடன்...

234
00:20:12,500 --> 00:20:14,420
...மற்றும் ரோஜா மொட்டுகளின் கிரீடம்.

235
00:20:14,740 --> 00:20:17,260
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வாழ்கின்றனர்
ஒரு கோட்டையில்.

236
00:20:17,460 --> 00:20:19,540
அது எதனால் ஆனது தெரியுமா?

237
00:20:19,860 --> 00:20:21,060
சூரியகாந்தி...

238
00:20:21,300 --> 00:20:25,700
... நூற்றுக்கணக்கானவை, மிகவும் பிரகாசமானவை
அவை தங்கம் போல் பிரகாசிக்கின்றன.

239
00:20:26,340 --> 00:20:28,860
தேவதைகள் போது
எங்காவது செல்ல வேண்டும்...

240
00:20:29,060 --> 00:20:31,540
... இப்படித்தான் விசில் அடிக்கிறார்கள்.

241
00:20:38,140 --> 00:20:42,060
மேலும் ஒரு மேகம் கோட்டைக்கு மிதக்கிறது
மற்றும் அவற்றை எடுக்கிறது.

242
00:20:42,260 --> 00:20:44,540
தேவதைகள் வானத்தில் பறக்கும்போது...

243
00:20:45,460 --> 00:20:47,940
...மேகத்தின் மீது சவாரி
மேஜிக் கம்பளம் போல...

244
00:20:48,340 --> 00:20:51,020
... நிலவின் கீழ்
மற்றும் நட்சத்திரங்கள் மூலம்...

245
00:20:55,140 --> 00:20:57,700
... அவர்கள் வட்டமிடும் வரை
எங்களுக்கு மேலே.

246
00:21:00,420 --> 00:21:04,020
அப்படித்தான் அவர்கள் கீழே பார்க்க முடியும்
நாம் நலமாக இருக்கிறோமா என்று பாருங்கள்.

247
00:21:05,780 --> 00:21:08,580
மற்றும் சில நேரங்களில் அவர்கள் கூட
எங்களுக்கு செய்திகளை அனுப்பவும்.

248
00:21:11,460 --> 00:21:16,340
நீங்கள் இருந்தால் அவற்றைக் கேட்க முடியாது
நீ இருந்தபடியே உதைத்து கத்தினான்.

249
00:21:17,980 --> 00:21:22,060
ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் மீண்டும் முயற்சி செய்கிறார்கள்,
நாம் அதை தவறவிட்டிருந்தால்.

250
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
ஏய், காத்திரு!

251
00:21:27,780 --> 00:21:30,460
பெக்கி தான்.
எங்களுடன் பேச அவளுக்கு அனுமதி இல்லை.

252
00:21:30,660 --> 00:21:31,820
ஏன் இல்லை?

253
00:21:32,060 --> 00:21:35,260
அவள் ஒரு வேலைக்காரி,
அவள் கருமையான தோலை உடையவள்.

254
00:21:35,860 --> 00:21:36,980
அப்படியா?

255
00:21:37,220 --> 00:21:40,220
சரி, அது ஏதோ அர்த்தம் இல்லையா?

256
00:22:23,300 --> 00:22:24,580
மன்னிக்கவும், நான்--

257
00:22:24,780 --> 00:22:26,940
ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் உங்களுக்காக செய்ய முடியும், மிஸ்?

258
00:22:27,180 --> 00:22:29,980
நான் இங்கு தான் வந்தேன்
என் காலணிகளை மாற்ற.

259
00:22:30,820 --> 00:22:32,700
இல்லை, எதுவும் இல்லை.

260
00:22:32,900 --> 00:22:36,900
மன்னிக்கவும், ஆனால் நாங்கள் செய்வோம்
நீங்கள் தங்கினால் இருவருக்கும் பிரச்சனை.

261
00:22:42,380 --> 00:22:44,500
சரி, பெண்களே, ஜோடியாக இருங்கள்.

262
00:22:46,580 --> 00:22:48,220
ஜோடி.

263
00:23:37,860 --> 00:23:40,780
"சார் எட்வர்ட் சோகத்தைப் பார்த்தார்
மகளின் பார்வையில்...

264
00:23:41,020 --> 00:23:44,100
... ஆனால் அவருக்குத் தெரியும்
குடும்ப கௌரவம் மேலோங்க வேண்டும் என்று.

265
00:23:44,340 --> 00:23:46,700
பிரபுத்துவம் அற்பமானதாக இருக்கவில்லை.

266
00:23:46,900 --> 00:23:49,500
"சார்லோட், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்," என்று அவர் கூறினார்.

267
00:23:49,700 --> 00:23:52,260
'சர் ஜானை வசந்த காலத்தில் திருமணம் செய்துகொள்,
என அவர் கேட்டுள்ளார். "

268
00:23:52,460 --> 00:23:54,020
நன்றி, லவீனியா.

269
00:23:54,260 --> 00:23:56,340
சாரா, நீங்கள் உங்கள் முறை எடுக்கலாம்.

270
00:24:07,540 --> 00:24:11,020
"சார்லோட் தனது தந்தையிடம் கூறினார்,
'அப்பா, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

271
00:24:11,220 --> 00:24:14,620
எனது முட்டாள்தனமான கற்பனைகளை நான் கைவிட வேண்டும்
மற்றும் சிறுவயது ஆசைகள்.' "

272
00:24:24,740 --> 00:24:26,340
ஆனால் நான் அதை வெறுமனே செய்ய மாட்டேன்.

273
00:24:26,820 --> 00:24:27,980
மன்னிக்கவும் அப்பா.

274
00:24:28,220 --> 00:24:29,940
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது அது காதலுக்காக நடக்கும்.

275
00:24:30,340 --> 00:24:33,460
அதனுடன்,
சார்லோட் வீட்டை விட்டு ஓடினார்.

276
00:24:33,700 --> 00:24:36,420
வெளியில் காத்திருந்தது
அழகான நிலையான பையன், பியர் ...

277
00:24:36,660 --> 00:24:38,300
...இவரை சார்லோட் ரகசியமாக வணங்கினார்.

278
00:24:38,740 --> 00:24:43,340
அவர்கள் ஒன்றாக கடற்கரைக்கு தப்பினர்
டஹிடிக்கு விரைவாகப் புறப்பட்டார்.

279
00:24:43,580 --> 00:24:48,140
அவர்கள் பாதி வழியில் சென்றபோது,
அவர்களின் கப்பல் கடற்கொள்ளையர்களால் தாக்கப்பட்டது!

280
00:24:48,580 --> 00:24:50,540
உயிரோடு சாப்பிடுவதை விட...

281
00:24:50,780 --> 00:24:53,500
...எறிந்தார்கள்
தங்களை கடலுக்குள்.

282
00:24:53,700 --> 00:24:55,260
அவர்கள் மூழ்கத் தொடங்கியதும் ...

283
00:24:55,460 --> 00:24:59,380
... அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நெருக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டனர்,
மற்றும் அழியாத அன்பை சத்தியம் செய்தார்.

284
00:25:01,140 --> 00:25:05,180
பின்னர், அனைத்தும் தொலைந்து போனதாகத் தோன்றியபோது,
தேவதைகளின் கூட்டம் தோன்றியது --

285
00:25:05,380 --> 00:25:06,500
நிறுத்து!

286
00:25:11,380 --> 00:25:12,700
என்ன செய்கிறாய்?

287
00:25:13,180 --> 00:25:17,700
அவள் அவனை திருமணம் செய்து கொள்வதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
எனவே நான் மற்றொரு முடிவை கற்பனை செய்தேன்.

288
00:25:17,900 --> 00:25:18,980
கற்பனை செய்தீர்களா?

289
00:25:20,340 --> 00:25:22,460
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்களா, மிஸ்?

290
00:25:22,820 --> 00:25:25,860
எதையாவது நம்புங்கள்,
அதை நிஜமாக காட்டுவதற்காகவா?

291
00:25:28,660 --> 00:25:31,420
ஒரு குழந்தைக்கு இது எளிதானது
அனைத்தையும் கொண்டவர்.

292
00:25:32,180 --> 00:25:35,500
இனிமேலாவது நம்பிக்கை இருக்காது
இந்த பள்ளியில்...

293
00:25:35,740 --> 00:25:37,540
... படிக்கும் போது
அல்லது வேறு எந்த நேரத்திலும்.

294
00:25:37,980 --> 00:25:40,740
- அது புரிகிறதா?
- ஆம், மிஸ் மிஸ்சின்.

295
00:25:41,140 --> 00:25:42,980
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் படுக்கைக்கு செல்லுங்கள்.

296
00:25:47,780 --> 00:25:50,500
அப்படி ஒரு கதையை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
என் வாழ்க்கையில்.

297
00:25:50,740 --> 00:25:54,300
அவற்றில் நிறைய உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்,
இல்லையா, சாரா?

298
00:25:55,020 --> 00:25:57,380
எனக்கு அங்கு அமைதி வேண்டும்!

299
00:25:58,660 --> 00:26:02,180
இதற்கு நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
தொடர்பு விதி.

300
00:26:03,180 --> 00:26:05,340
மிஞ்சி படுக்கைக்குச் சென்ற பின்...

301
00:26:05,580 --> 00:26:09,380
...நாங்கள் உங்கள் அறைக்குள் நுழைவோம், நீங்களும்
ஒரு உண்மையான கதையை நமக்கு காட்ட முடியும்.

302
00:26:09,620 --> 00:26:11,100
அது எப்படி, சாரா?

303
00:26:11,340 --> 00:26:13,380
நீங்கள் மூவராக இருந்தால் மட்டுமே.

304
00:26:35,380 --> 00:26:36,940
வாருங்கள், வாருங்கள்.

305
00:26:59,980 --> 00:27:03,820
பொல்லாத ராவணன் இளவரசியை அடைத்தான்
அவரது கோபுரத்தில்.

306
00:27:04,060 --> 00:27:06,140
அங்கே அவள் பல வாரங்கள் தங்கியிருந்தாள்.

307
00:27:06,340 --> 00:27:08,700
ஜன்னலுக்கு வெளியே வெறித்துப் பார்த்தாள்...

308
00:27:08,940 --> 00:27:11,300
...அவளுடைய இளவரசர் ராமனை மிகவும் மோசமாக காணவில்லை.

309
00:27:29,380 --> 00:27:30,500
சரியானது.

310
00:27:31,460 --> 00:27:33,460
நீங்கள் எமிலியைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

311
00:27:34,860 --> 00:27:39,020
என் அப்பா பொம்மைகளை வெறுக்கிறார்.
மேலும் அவர் இங்கு வருவதை வெறுக்கிறார்.

312
00:27:39,340 --> 00:27:41,220
அவர் சொந்தமில்லை என்கிறார்.

313
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
பிறகு ஏன் உங்களை அனுப்புகிறார்?

314
00:27:43,780 --> 00:27:46,220
ஏனென்றால் நான் சொந்தமாக வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

315
00:28:15,180 --> 00:28:20,060
என் சிறிய பெண். அவள் பிரெஞ்சு மொழி பேசினாள்!
அவள் உண்மையில் பிரெஞ்சு மொழி பேசினாள்.

316
00:28:22,500 --> 00:28:25,100
உன் அம்மாவும் நானும்
உங்களை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்.

317
00:28:32,740 --> 00:28:35,420
நான் உன்னைப் பிடித்தேன், நெல்லி!

318
00:28:59,700 --> 00:29:01,020
அப்பா!

319
00:29:48,660 --> 00:29:50,740
ராண்டால்ஃப்... ஜான்!

320
00:29:54,740 --> 00:29:57,180
இராமன் முள் அரண்மனையை நெருங்கினான்...

321
00:29:57,420 --> 00:29:59,980
... ராவணன் என்று தெரியாமல்
அவனுக்காக காத்திருந்தான்.

322
00:30:11,260 --> 00:30:13,460
அவ்வளவுதான்!
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

323
00:30:13,660 --> 00:30:15,700
நீ என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை
சாருவின் கதைகள் பற்றி.

324
00:30:15,900 --> 00:30:19,380
அவர்கள் அதை விட வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் தலைமுடி சீவப்படுவதைப் பார்க்கிறேன்!

325
00:30:20,580 --> 00:30:24,180
வேறு யாரேனும் அப்படி உணர்ந்தால்,
அவளும் வெளியேற வேண்டும்.

326
00:30:38,820 --> 00:30:41,100
ஆனால் ராவணன் இன்னும் முடியவில்லை.

327
00:30:41,620 --> 00:30:45,940
அவர் ஒரு வில்லை எடுத்தார்
பிடி, ஒன்றல்ல, 10 அம்புகள்...

328
00:30:46,300 --> 00:30:48,140
...ஒவ்வொன்றிலும் விஷம் நிரம்பியது.

329
00:30:48,380 --> 00:30:50,460
அம்புகள் காற்றில் பாய்ந்தன...

330
00:30:50,740 --> 00:30:52,460
நேராக ராமரை நோக்கி.

331
00:30:53,180 --> 00:30:55,260
அம்புகள் தரையில் விழுந்தன...

332
00:30:55,500 --> 00:31:00,420
மற்றும் அவர்களின் விஷத்தை வெளியிட்டார்,
அடர்த்தியான, மஞ்சள் புகையுடன் கூடிய மாபெரும் மேகங்கள்.

333
00:32:04,260 --> 00:32:07,180
- எனக்கு ஒரு பெரிய துண்டு வேண்டும்!
- அமைதியாக இரு, லோட்டி.

334
00:32:07,420 --> 00:32:10,380
“இளவரசி” சாரா தருவாள்
அனைவருக்கும் நியாயமான பங்கு.

335
00:32:11,020 --> 00:32:12,300
சரி, இளவரசி?

336
00:32:12,940 --> 00:32:15,100
நீ அப்படித்தான் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.

337
00:32:15,340 --> 00:32:18,380
சரி, நான் மட்டுமல்ல.
எல்லா பெண்களும் இளவரசிகள்.

338
00:32:18,580 --> 00:32:21,900
மூர்க்கத்தனமான, இரண்டு முகம் கொண்ட கொடுமைக்காரர்களும் கூட
உன்னைப் போல லவினியா.

339
00:32:34,100 --> 00:32:36,660
இங்கே, லாவினியா,
உனக்கு ஒரு பெரிய துண்டு கிடைக்கும்.

340
00:32:50,740 --> 00:32:52,420
ஆம், நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

341
00:32:52,660 --> 00:32:54,220
நான் மிஸ்டர். பாரோ.

342
00:32:55,260 --> 00:32:57,420
கேப்டன் க்ரூவின் வழக்குரைஞர்.

343
00:32:57,700 --> 00:32:59,900
ஓ, ஆம், உள்ளே வா.

344
00:33:03,500 --> 00:33:07,580
- நாங்கள் சாராவின் பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுகிறோம்.
- நான் உங்களிடம் தனிப்பட்ட முறையில் பேசலாமா?

345
00:33:07,860 --> 00:33:10,420
ஆம், நிச்சயமாக.
இந்த வழியில் சரி.

346
00:33:42,700 --> 00:33:47,180
சாரா மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள் என்று நான் சொல்லலாம்
இங்கு பிடித்தது.

347
00:33:47,420 --> 00:33:51,100
உருவாக்குவதற்கு நாங்கள் மிகவும் சிரமப்பட்டோம்
இது அவளுக்கு ஒரு சிறப்பு நாள்.

348
00:34:03,900 --> 00:34:07,900
இந்த மாதம் உங்கள் காசோலை எங்களுக்கு பயமாக இருக்கிறது
மாறாக பெரியதாக இருக்கும்.

349
00:34:08,140 --> 00:34:11,180
காசோலை இருக்காது,
மிஸ்ஸின் மிஸ்.

350
00:34:11,900 --> 00:34:13,300
என்னை மன்னிக்கவா?

351
00:35:02,580 --> 00:35:06,940
விருந்து முடிந்தது! அனைவரும்
அவர்களின் அறைகளுக்குச் செல்லுங்கள், உடனடியாக!

352
00:35:07,180 --> 00:35:08,100
ஆனால் நாம்--

353
00:35:08,340 --> 00:35:10,260
சாரா, நீங்கள் பின்னால் இருப்பீர்கள்.

354
00:35:10,980 --> 00:35:12,860
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

355
00:35:13,700 --> 00:35:14,940
நகர்த்தவும்!

356
00:35:21,940 --> 00:35:25,620
அமேலியா, சாராவின் அறைக்கு போ
மற்றும் ஒரு எளிய கருப்பு ஆடை கண்டுபிடிக்க.

357
00:35:25,820 --> 00:35:28,140
எதுவும் பொருந்தவில்லை என்றால், கடன் வாங்கவும்.

358
00:35:28,380 --> 00:35:30,500
- ஆனால், சகோதரி--
- நான் சொல்வது போல் செய்.

359
00:35:39,980 --> 00:35:43,220
எனக்கு ஏன் கருப்பு உடை தேவை
மிஸ் மிஞ்சினா?

360
00:35:58,020 --> 00:36:00,780
எனக்கு ஏதேனும் கெட்ட செய்தி இருப்பதாக நான் பயப்படுகிறேன், சாரா.

361
00:36:02,820 --> 00:36:04,380
உங்கள் தந்தைக்கு...

362
00:36:06,740 --> 00:36:08,140
உங்கள் தந்தை --

363
00:36:10,180 --> 00:36:13,540
என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது
உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

364
00:36:14,340 --> 00:36:16,940
அவர் போரில் கொல்லப்பட்டார்
பல வாரங்களுக்கு முன்பு.

365
00:36:19,020 --> 00:36:20,140
மன்னிக்கவும்.

366
00:36:21,060 --> 00:36:25,780
அதுதான் நிலைமை, மற்றும்
அதை மாற்ற நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

367
00:36:27,460 --> 00:36:32,180
பிரிட்டிஷ் அரசு கைப்பற்றியது
அவரது நிறுவனம் மற்றும் சொத்துக்களின் கட்டுப்பாடு...

368
00:36:32,580 --> 00:36:35,700
...உன்னை பணமில்லாமல் விட்டுவிட்டு,
பணம் எதுவும் இல்லாமல்.

369
00:36:35,980 --> 00:36:40,100
உங்களுக்கு எந்த உறவும் இல்லாததால்,
இது என்னை ஒரு பயங்கரமான நிலையில் வைக்கிறது.

370
00:36:42,500 --> 00:36:44,100
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

371
00:36:45,300 --> 00:36:47,540
புரியவில்லையா
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

372
00:36:48,100 --> 00:36:50,420
உலகில் நீ தனியாக இருக்கிறாய்...

373
00:36:52,580 --> 00:36:54,940
நான் உன்னை இங்கேயே வைத்திருக்க முடிவு செய்யும் வரை...

374
00:36:55,180 --> 00:36:56,580
...தொண்டுக்கு வெளியே.

375
00:37:07,940 --> 00:37:11,860
நீங்கள் செய்த செலவுகள் காரணமாக
ஏற்பட்டது, உனக்குச் சொந்தமானது எல்லாம் என்னுடையது...

376
00:37:12,100 --> 00:37:14,780
...உங்கள் உடைகள், உங்கள் பொம்மைகள், எல்லாம்.

377
00:37:15,020 --> 00:37:19,220
இது அரிதாகவே ஈடுசெய்யும்
நான் சந்தித்த நிதி இழப்புகள்.

378
00:37:19,460 --> 00:37:22,420
இனிமேல், நீங்கள் சம்பாதிக்க வேண்டும்
உங்கள் அறை மற்றும் பலகை.

379
00:37:22,620 --> 00:37:25,900
நீங்கள் மாடிக்கு செல்வீர்கள்
மற்றும் வேலைக்காரனாக வேலை.

380
00:37:27,660 --> 00:37:29,860
எங்கள் தரத்தை நீங்கள் பூர்த்தி செய்யத் தவறினால்...

381
00:37:30,100 --> 00:37:33,100
... அல்லது நீங்கள் கீழ்ப்படியவில்லை என்றால்,
நீங்கள் தூக்கி எறியப்படுவீர்கள்.

382
00:37:33,340 --> 00:37:38,180
மற்றும் இந்த நகரத்தின் தெருக்கள்
வீடற்ற பிச்சைக்காரர்களிடம் கருணை காட்டுவதில்லை.

383
00:37:43,060 --> 00:37:46,380
சமையலறையில் உள்ள மேபலுக்கு புகாரளிக்கவும்
உடனடியாக காலை 5 மணிக்கு

384
00:37:49,900 --> 00:37:52,260
நீங்கள் கைது செய்யப்படலாம்
இதை எடுத்ததற்காக.

385
00:37:53,780 --> 00:37:56,020
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் உங்களை வைத்திருக்க அனுமதித்தேன்
அந்த பொம்மை.

386
00:37:56,700 --> 00:37:58,100
உங்களிடம் புத்தகம் இருக்கலாம்.

387
00:37:58,340 --> 00:38:00,380
ஆனால் இது போன்ற இன்னொரு சம்பவம்...

388
00:38:00,580 --> 00:38:02,780
...நான் அதிகாரிகளை அழைப்பேன்.

389
00:38:05,220 --> 00:38:07,220
நீங்கள் நினைவில் கொள்வீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்,
சாரா க்ரூவ்...

390
00:38:07,580 --> 00:38:09,860
...நீ இனி இளவரசி அல்ல.

391
00:39:20,140 --> 00:39:21,380
அப்பா.

392
00:39:34,620 --> 00:39:36,420
அப்பா, தயவுசெய்து.

393
00:40:19,140 --> 00:40:21,060
சாரா, என்ன நடந்தது?

394
00:40:22,540 --> 00:40:26,300
நீங்கள் பெண்களுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்
உரையாடல் இல்லாமல், புரிகிறதா?

395
00:40:26,940 --> 00:40:30,220
சாரா இங்கே வேலை செய்வாள்
இனி வேலைக்காரனாக.

396
00:40:30,460 --> 00:40:34,060
தொடர்பு இருக்காது.
தெளிவாக இருக்கிறதா?

397
00:40:34,380 --> 00:40:36,460
ஆம், மிஸ் மிஸ்சின்.

398
00:40:51,500 --> 00:40:53,980
ஏழு முறை ஐந்து என்பது 35.

399
00:40:57,020 --> 00:40:58,660
ஏழு முறை ஆறு என்பது 42.

400
00:41:39,820 --> 00:41:40,940
விடு!

401
00:42:20,140 --> 00:42:21,380
பெரிய கடவுளே!

402
00:42:21,620 --> 00:42:22,740
அது முடியாது!

403
00:42:23,180 --> 00:42:24,700
இது என் மகன், ஜான்!

404
00:42:24,940 --> 00:42:26,180
அன்புள்ள கடவுளே, இல்லை.

405
00:42:26,420 --> 00:42:27,460
ஜான் அல்ல.

406
00:42:27,700 --> 00:42:29,540
அது ஜான், ராம் தாஸ்!

407
00:42:30,140 --> 00:42:31,820
ஜான் தான். எனக்கு உதவுங்கள்.

408
00:42:32,220 --> 00:42:34,380
- உள்ளே வா.
- உதவி.

409
00:42:44,460 --> 00:42:46,860
நீங்கள் தூங்குவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

410
00:42:49,900 --> 00:42:53,100
எனக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
உங்கள் பிறந்தநாள் பரிசை உங்களுக்கு வழங்க.

411
00:42:55,340 --> 00:42:57,580
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தின் படம் இது
வாழ பழகின.

412
00:42:57,900 --> 00:43:01,420
நீல நூல்களைப் பார்க்கவா?
அதுதான் நதி.

413
00:43:02,380 --> 00:43:05,220
இவை மலைகள்
நீங்கள் எப்போதும் பேசுகிறீர்கள்.

414
00:43:05,940 --> 00:43:07,700
நன்றி, பெக்கி.

415
00:43:08,580 --> 00:43:09,860
அழகாக இருக்கிறது.

416
00:43:14,740 --> 00:43:16,860
நீ ஏன் இனி கதை சொல்லக்கூடாது?

417
00:43:17,660 --> 00:43:21,420
அவர்கள் வெறும் கற்பனையானவர்கள்.
அவர்கள் எதையும் அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.

418
00:43:22,140 --> 00:43:24,380
அவர்கள் எப்போதும் எனக்கு எதையாவது அர்த்தப்படுத்துகிறார்கள்.

419
00:43:25,020 --> 00:43:29,140
சில நாட்களில் நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் மந்திரம் பற்றி பேசுவதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

420
00:43:30,220 --> 00:43:32,140
எந்த மந்திரமும் இல்லை, பெக்கி.

421
00:43:52,780 --> 00:43:54,220
அப்பா...

422
00:43:55,700 --> 00:43:57,540
... நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

423
00:43:59,100 --> 00:44:00,900
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

424
00:44:38,980 --> 00:44:41,100
நீ இன்னும் இளவரசியா?

425
00:44:42,060 --> 00:44:45,660
நீங்கள் மீண்டும் வரிசையில் வருவது நல்லது
அல்லது நாங்கள் இருவரும் சிக்கலில் இருப்போம்.

426
00:44:45,900 --> 00:44:46,740
நீங்களா?

427
00:44:50,380 --> 00:44:51,820
பெண்களே, வரிசையில் வாருங்கள்.

428
00:45:16,940 --> 00:45:18,100
அதைத் தொடாதே!

429
00:45:18,380 --> 00:45:20,020
இது மிஸ்டர். ராண்டால்ஃபுக்கானது.

430
00:45:20,260 --> 00:45:24,180
ஏழை மனிதன். அவருடைய மகன்
ஐரோப்பாவில் செயலில் காணவில்லை.

431
00:45:24,420 --> 00:45:27,340
ஜான் என்கிறீர்களா?
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

432
00:45:39,820 --> 00:45:41,340
இதோ, சிறுமி.

433
00:45:41,980 --> 00:45:44,460
நான் சொன்னேன்
உங்கள் பணத்தை கொடுக்க வேண்டாம்.

434
00:45:48,460 --> 00:45:50,540
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.

435
00:45:51,260 --> 00:45:53,260
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
நீங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் விடுவிப்பதில்லை.

436
00:45:57,820 --> 00:45:59,620
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

437
00:46:03,740 --> 00:46:05,700
நீங்கள் ஒரு பூ வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

438
00:46:06,780 --> 00:46:08,900
நீங்கள் ஒரு பூ வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

439
00:46:09,180 --> 00:46:10,820
- செய்வீர்களா?
- இன்று இல்லை.

440
00:46:12,740 --> 00:46:15,220
நீங்கள் ஒரு பூ வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

441
00:46:25,340 --> 00:46:26,260
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

442
00:46:38,140 --> 00:46:38,940
என்னை மன்னியுங்கள்.

443
00:46:46,580 --> 00:46:47,980
அவளுக்கு ஒரு பூ கொடுங்கள்.

444
00:46:48,740 --> 00:46:49,700
காத்திருங்கள்!

445
00:46:56,900 --> 00:46:58,180
இளவரசிக்கு.

446
00:48:32,700 --> 00:48:34,500
அது என்ன, சிறிய சுட்டி?

447
00:48:35,020 --> 00:48:36,940
நீங்களும் கைதியா?

448
00:48:40,780 --> 00:48:43,860
எப்பவாவது இந்த குளிர் இருக்கா
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

449
00:48:44,580 --> 00:48:45,780
இல்லை

450
00:48:47,100 --> 00:48:51,340
அதைச் சொல்லுங்க சாரா.
இந்தியாவைப் பற்றி மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

451
00:48:57,100 --> 00:48:58,180
இந்தியா.

452
00:48:58,580 --> 00:48:59,860
சொல்லுங்க.

453
00:49:00,780 --> 00:49:01,860
சரி...

454
00:49:02,620 --> 00:49:05,100
அங்கு காற்று மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

455
00:49:06,260 --> 00:49:08,660
... நீங்கள் அதை கிட்டத்தட்ட சுவைக்கலாம்.

456
00:49:10,300 --> 00:49:12,460
தேங்காய் போல சுவையாக இருக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

457
00:49:13,780 --> 00:49:16,300
இது உண்மையில் மசாலா போன்றது.

458
00:49:16,940 --> 00:49:18,860
கறி மற்றும் குங்குமப்பூ.

459
00:49:19,820 --> 00:49:20,780
வேறென்ன?

460
00:49:25,260 --> 00:49:28,020
புலிகள் மரத்தடியில் உறங்குகின்றன...

461
00:49:28,780 --> 00:49:32,220
... மற்றும் யானைகள் தங்களை குளிர்விக்கின்றன
ஏரிகளில்.

462
00:49:32,780 --> 00:49:35,900
சூடான காற்று வீசுகிறது
வயல்களின் வழியாக...

463
00:49:36,380 --> 00:49:38,660
மற்றும் ஆவிகள் அதை சவாரி செய்கின்றன ...

464
00:49:39,180 --> 00:49:41,740
...அவர்கள் நம்மை இழிவாகப் பார்த்தபடி பாடுகிறார்கள்.

465
00:49:42,380 --> 00:49:45,580
அவர்களின் குரல் எதிரொலிக்கிறது
மலைகள் வழியாக...

466
00:49:46,060 --> 00:49:47,740
மற்றும் வானம்...

467
00:49:47,980 --> 00:49:49,860
எல்லாமே வெவ்வேறு நிறங்கள்...

468
00:49:51,180 --> 00:49:53,340
...மயிலின் வால் போல.

469
00:51:53,700 --> 00:51:56,940
எல்லா இடங்களிலும் சூட்,
விகாரமான முட்டாள்!

470
00:51:57,140 --> 00:51:58,060
வெளியேறு!

471
00:51:58,260 --> 00:51:59,980
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!

472
00:52:00,580 --> 00:52:03,140
மற்றும் நீங்கள் மறக்க முடியும்
இந்த வாரம் சம்பளம்!

473
00:52:03,380 --> 00:52:05,180
நன்றிகெட்ட குட்டி அயோக்கியன்.

474
00:52:05,580 --> 00:52:07,060
இல்லை, நீ வேண்டாம்!

475
00:52:07,300 --> 00:52:10,180
நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்
இந்த வீட்டில் ஏதேனும் சூட்!

476
00:52:10,420 --> 00:52:14,220
அங்கே, என் துவக்கத்தைப் பாருங்கள்!
இது அசுத்தமானது!

477
00:52:15,380 --> 00:52:16,180
வெளியே!

478
00:52:16,420 --> 00:52:20,220
வெளியே! மற்றும் இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்களுடன் அபத்தமான தோற்றம்!

479
00:53:24,300 --> 00:53:26,900
மிஸ் அமெலியா எங்கே இருக்கலாம்
இன்று காலை?

480
00:53:27,140 --> 00:53:30,420
காலை வணக்கம், பிரான்சிஸ்.
நீங்கள் இன்று அதிகாலையில் வந்திருக்கிறீர்கள்.

481
00:53:30,660 --> 00:53:34,900
வேலை செய்பவர் சீக்கிரம் எழுந்தால்
உலகில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்த விரும்புகிறது.

482
00:53:35,140 --> 00:53:36,300
எவ்வளவு உண்மை.

483
00:53:36,740 --> 00:53:39,620
நீங்கள் எவ்வளவு சக்திவாய்ந்த விளைவைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்,
பிரான்சிஸ்.

484
00:54:18,580 --> 00:54:20,260
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

485
00:54:20,500 --> 00:54:24,580
நான் அரை மணி நேரம் குளிர்ந்துவிட்டேன்.
விரைந்து சென்று தீ மூட்டவும்.

486
00:54:24,980 --> 00:54:28,060
மற்றும் எதையும் தொடாதே
மற்றபடி உங்கள் அழுக்கு கைகளால்.

487
00:54:28,380 --> 00:54:32,220
இது இப்போது என் அறை,
மற்றும் நான் அதை குழப்ப வேண்டாம்.

488
00:54:36,620 --> 00:54:41,420
அந்த பயங்கரமான வாசனை என்ன?
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது குளித்தீர்கள்?

489
00:54:48,780 --> 00:54:50,380
என்ன செய்கிறாய்?

490
00:54:50,780 --> 00:54:52,700
எனக்கு இதில் நம்பிக்கை இல்லை!

491
00:54:53,260 --> 00:54:56,740
எனவே நீங்கள் அதை நிறுத்த முடியும்!
நிறுத்து, என்றேன்!

492
00:55:01,340 --> 00:55:02,940
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

493
00:55:03,140 --> 00:55:05,820
நான் கற்றுக்கொண்ட ஒரு சிறிய சாபம்
இந்தியாவில் ஒரு மந்திரவாதியிடமிருந்து.

494
00:55:06,060 --> 00:55:07,260
சாபமா?

495
00:55:09,620 --> 00:55:12,140
- என்ன வகையான சாபம்?
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

496
00:55:12,540 --> 00:55:16,180
ஆனால் நான் என் தலைமுடியை அவ்வளவு துலக்க மாட்டேன்
நான் நீயாக இருந்தால்.

497
00:55:27,900 --> 00:55:31,100
பரவாயில்லை.
நான் அதை உங்களுக்காக குறிப்பாக சேமித்தேன்.

498
00:55:32,220 --> 00:55:34,060
தொடருங்கள். எடுத்துக்கொள்.

499
00:55:59,740 --> 00:56:01,620
நீங்கள் வசிக்கும் இடம் இதுதானா?

500
00:56:01,860 --> 00:56:05,420
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

501
00:56:06,220 --> 00:56:10,180
உனக்கு ஏன் என்னைப் பிடிக்கவில்லை?
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?

502
00:56:10,420 --> 00:56:12,140
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

503
00:56:12,380 --> 00:56:15,740
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
என்னை நண்பனாக வேண்டும்...

504
00:56:16,420 --> 00:56:19,100
... இப்போது விஷயங்கள் வேறு.

505
00:56:19,620 --> 00:56:22,860
நீங்கள் இல்லாமல் நன்றாக செய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
நான் நண்பனுக்காக...

506
00:56:23,100 --> 00:56:25,820
... ஆனால் என்னால் ஒத்துப் போக முடியவில்லை
நீ இல்லாமல்.

507
00:56:27,380 --> 00:56:28,860
மன்னிக்கவும்.
நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்...

508
00:56:29,060 --> 00:56:31,620
நீங்கள் மற்றவர்களைப் போல் இருக்க மாட்டீர்கள்.

509
00:56:31,860 --> 00:56:34,620
- அது என்ன?
- ஒரு தட்டு என்றால் "நான் இங்கே இருக்கிறேன்."

510
00:56:36,140 --> 00:56:38,660
இரண்டு தட்டுகள் என்றால் "எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது."

511
00:56:39,260 --> 00:56:41,780
மூன்று பொருள்
"கடற்கரை தெளிவாக உள்ளது."

512
00:56:42,020 --> 00:56:46,500
- "மிஞ்சின்வீட் என்ற அரக்கன் தூங்குகிறான்."
- இது எல்லாம் மிகவும் சாகசமாக தெரிகிறது!

513
00:56:46,740 --> 00:56:49,260
பார், பெக்கி. எங்களிடம் ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

514
00:56:49,740 --> 00:56:51,380
வணக்கம், பெக்கி.

515
00:56:52,220 --> 00:56:55,100
ஓ, சாரா, உங்கள் கதைகளை நான் மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.

516
00:56:55,700 --> 00:56:59,500
என்ன நடந்தது என்று எங்களிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்
ராமருக்கும் இளவரசிக்கும்?

517
00:56:59,740 --> 00:57:02,260
ராவணனின் அம்புகளின் புகை...

518
00:57:02,500 --> 00:57:04,740
...கடைசியாக தூக்க ஆரம்பித்தான்.

519
00:57:05,540 --> 00:57:07,500
ராமர் தரையில் இறந்து கிடந்தார்.

520
00:57:08,220 --> 00:57:09,460
ஓ, இல்லை!

521
00:57:09,700 --> 00:57:12,420
ஆனால் பின்னர்
ஒரு அற்புதமான விஷயம் நடந்தது.

522
00:57:13,380 --> 00:57:18,060
இராமனுக்குப் பக்கத்தில் விண்மணி கீழே கிடந்தது,
அவரது சொந்த வாழ்க்கையை அவருக்குக் கொடுப்பது.

523
00:57:29,620 --> 00:57:31,820
மறதி நோயால் அவதிப்படுகிறார்...

524
00:57:32,060 --> 00:57:34,940
அரிதான பக்க விளைவுகளில் ஒன்று
விஷ வாயு.

525
00:57:35,180 --> 00:57:37,340
அவரது கண்கள் சரியான நேரத்தில் குணமாகும்.

526
00:57:37,580 --> 00:57:40,100
அவனுடைய நினைவு... யாரால் சொல்ல முடியும்?

527
00:57:40,340 --> 00:57:41,820
அவன் என் மகன் இல்லை.

528
00:57:43,940 --> 00:57:45,980
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ராண்டால்ஃப்.

529
00:57:46,780 --> 00:57:48,580
கடும் அதிர்ச்சியில் இருந்தான்...

530
00:57:48,820 --> 00:57:51,380
... கோட் இல்லாமலும், அடையாளம் இல்லாமலும்.

531
00:57:52,140 --> 00:57:55,060
உங்கள் மகன் ஒரே பெயர் என்பதால்
கணக்கில் வராத...

532
00:57:55,300 --> 00:57:57,500
...இவர்தான் ஜான் என்று கருதினார்கள்.

533
00:57:59,260 --> 00:58:00,780
மன்னிக்கவும்.

534
00:58:09,900 --> 00:58:12,860
அனைத்து நம்பிக்கை.
நீங்கள் என்னை முட்டாள் என்று நினைக்க வேண்டும்.

535
00:58:13,900 --> 00:58:16,300
புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும் என்பது உங்கள் விருப்பமா, சாஹிப்?

536
00:58:16,620 --> 00:58:18,060
எனக்கு தெரியாது.

537
00:58:19,020 --> 00:58:22,420
நான் ஒரு புத்திசாலி என்று நினைக்கிறேன்
இங்கு வந்திருக்கவே இல்லை.

538
00:58:22,660 --> 00:58:23,940
ஆனால் அவனிடம் இருந்திருந்தால்...

539
00:58:24,180 --> 00:58:27,500
...பார்த்திருப்பார்
சிப்பாயின் முகத்தில் நெருக்கமாக.

540
00:58:29,420 --> 00:58:30,980
அவர் என்ன பார்த்திருப்பார்?

541
00:58:31,180 --> 00:58:35,020
வலி, சாஹிப்.
அவரை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

542
00:58:36,540 --> 00:58:38,340
அவர் என் பொறுப்பு அல்ல.

543
00:58:38,580 --> 00:58:42,620
ஒரு புத்திசாலி மனிதன் நினைவில் வைத்திருப்பான்
இந்த மனிதன் ஜானின் படைப்பிரிவில் இருந்தான் என்று.

544
00:58:42,860 --> 00:58:47,780
அவரது நினைவு திரும்பினால், அவர் இருக்கலாம்
அவரது மகனுக்கு என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

545
00:58:49,780 --> 00:58:53,860
ஒருவேளை சாஹிப் கற்றுக் கொள்வார்
ஜான் பிரிட்டிஷ் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார் என்று...

546
00:58:54,100 --> 00:58:59,020
... ஒரு நல்ல மனிதர் வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
அவரது வலியிலிருந்து அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

547
00:59:03,620 --> 00:59:06,500
பிளம்பர் வந்தால்,
அவருக்கு பிரச்சனையை காட்டுங்கள்.

548
00:59:06,740 --> 00:59:09,820
மேலும் அவருடன் பேசாதீர்கள்.
அவர் மணிநேரத்திற்கு பணம் செலுத்துகிறார்.

549
00:59:10,060 --> 00:59:13,300
மற்றும் லத்தீன் சோதனைகளை சரிசெய்யவும்
நான் திரும்பி வருவதற்குள்.

550
00:59:13,540 --> 00:59:14,740
ஆம், சகோதரி.

551
00:59:19,980 --> 00:59:21,980
வணக்கம், மிஸ்ஸின் மிஸ்.

552
00:59:23,380 --> 00:59:24,740
குட்பை, மிஸ் மிஸ்சின்.

553
00:59:51,260 --> 00:59:52,460
ஓ, இல்லை, மீண்டும் இல்லை!

554
00:59:57,700 --> 00:59:59,020
லோட்டி, மீண்டும் இல்லை.

555
01:00:18,460 --> 01:00:20,180
லாக்கெட்டைக் கண்டுபிடிப்போம்.

556
01:00:21,940 --> 01:00:23,500
சரி...

557
01:00:24,460 --> 01:00:26,540
...பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

558
01:00:55,180 --> 01:00:57,300
சீக்கிரம் வா!
லோட்டிக்கு அடிமையாகி விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

559
01:01:27,380 --> 01:01:28,300
எனக்கு கிடைத்தது.

560
01:01:33,980 --> 01:01:36,780
தயவு செய்து அந்த குழந்தையை பெற்று தருவீர்களா?
கட்டுப்பாட்டில்?

561
01:01:36,980 --> 01:01:38,860
கவலைப்படாதே. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

562
01:02:08,020 --> 01:02:09,100
அது என்ன?

563
01:02:12,140 --> 01:02:13,900
நான் ஒரு சுட்டியைப் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.

564
01:02:33,060 --> 01:02:34,460
வணக்கம்.

565
01:02:43,340 --> 01:02:45,900
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அந்தக் குழந்தைக்கு இருக்கிறது
என்னை அழிக்க சாத்தானுடன் ஒரு ஒப்பந்தம்.

566
01:02:46,140 --> 01:02:48,820
நான் இந்த வேலையில் ஈடுபடவில்லை.
எனக்கு பொறுமை இல்லை.

567
01:02:49,060 --> 01:02:51,980
மற்றும் கற்பித்தல்!
நினைவில் கொள்ள வேண்டிய அனைத்து உண்மைகளும்.

568
01:02:52,220 --> 01:02:53,740
எனக்கு அது பிடிக்கவே இல்லை.

569
01:02:53,980 --> 01:02:56,300
உனக்கு ஃபிரான்சிஸ் பிடிக்கும், இல்லையா?

570
01:02:56,540 --> 01:02:57,580
என்ன?

571
01:02:58,100 --> 01:03:00,780
நிச்சயமாக இல்லை. உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

572
01:03:00,980 --> 01:03:02,380
அவனுக்கும் உன்னை பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

573
01:03:04,180 --> 01:03:05,500
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

574
01:03:06,580 --> 01:03:07,500
உண்மையில்?

575
01:03:07,700 --> 01:03:10,540
நீங்கள் ஓடிவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் திருமணம்.

576
01:03:10,740 --> 01:03:12,980
அது பயங்கர ரொமாண்டிக்காக இருக்கும்.

577
01:03:13,780 --> 01:03:16,180
என்ன ஒரு அசாதாரணமான விஷயம் சொல்ல வேண்டும்.

578
01:03:24,900 --> 01:03:29,820
சரி, எப்படியும், என் சகோதரி இருப்பாள்
அவள் அறிந்தால் கோபம்.

579
01:03:30,020 --> 01:03:32,180
அதற்குள் நீ போய் வெகுநேரமாகியிருப்பாய்.

580
01:03:32,460 --> 01:03:34,860
ஏதோ ஒரு விசித்திரமான சொர்க்கத்தில் வாழ்கிறேன்...

581
01:03:35,100 --> 01:03:37,900
...அந்த துணிச்சலான இளம் பால்காரனுடன்.

582
01:03:40,300 --> 01:03:42,900
நான் சந்தைக்கு செல்வது நல்லது.

583
01:04:03,140 --> 01:04:05,140
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், இளைஞனே.

584
01:04:05,420 --> 01:04:07,060
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

585
01:04:09,220 --> 01:04:12,100
நீங்கள் என் கண்களை நம்ப வேண்டும், சாஹிப்.

586
01:04:39,100 --> 01:04:40,460
என்ன நடக்கிறது?

587
01:04:40,700 --> 01:04:41,900
ஆச்சரியம் தான்.

588
01:04:46,540 --> 01:04:49,660
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தோம்.

589
01:04:54,100 --> 01:04:57,580
இளவரசி சாரா, நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்
நாங்கள் காப்பாற்றிய ஒன்று.

590
01:04:58,260 --> 01:04:59,860
ஆபத்தான சாகசத்தில்.

591
01:05:00,060 --> 01:05:03,020
- எங்கள் சொந்த சிலுவைப் போர்.
- நம் எல்லா உயிர்களையும் பணயம் வைக்கும்.

592
01:05:03,220 --> 01:05:04,660
என்னுடையதும் கூட.

593
01:05:12,820 --> 01:05:14,980
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

594
01:05:17,740 --> 01:05:21,540
நீங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்
யார் வேண்டுமானாலும் கேட்கலாம்.

595
01:05:25,220 --> 01:05:26,020
பரவாயில்லை.

596
01:05:26,260 --> 01:05:29,100
அது என் குட்டி குரங்கு நண்பன்.
அனுமன்.

597
01:05:30,100 --> 01:05:32,500
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?

598
01:05:32,900 --> 01:05:34,660
பக்கத்து வீட்டுல. பார்.

599
01:05:36,220 --> 01:05:37,740
அவர் என்னை சந்திக்க விரும்புகிறார்.

600
01:05:38,260 --> 01:05:40,340
உன்னால் அவனிடம் பேச முடியுமா, சாரா?

601
01:05:41,540 --> 01:05:44,740
ஹனுமான், நண்பர்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

602
01:06:05,060 --> 01:06:07,900
ராமர் உயிர் பெற்ற பிறகு...

603
01:06:08,140 --> 01:06:11,940
...அவன் அசுரனை நோக்கி ஓடினான்
சீதையை மீட்க அரண்மனை.

604
01:06:12,220 --> 01:06:13,100
திடீரென்று...

605
01:06:13,620 --> 01:06:15,500
...இராவணன் தோன்றினான்!

606
01:06:29,700 --> 01:06:32,820
சேமிப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
மீதமுள்ளவை பின்னர்.

607
01:06:49,940 --> 01:06:51,580
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

608
01:06:52,020 --> 01:06:54,380
அது அவர்களின் தவறல்ல.
அவர்களை வரச் சொன்னேன்.

609
01:06:54,620 --> 01:06:56,140
நீங்கள் ஐந்து பேரும் கீழே செல்லுங்கள்.

610
01:06:56,340 --> 01:06:57,860
நான் உன்னுடன் பிறகு பேசுகிறேன்.

611
01:06:59,260 --> 01:07:00,100
பெக்கி...

612
01:07:00,620 --> 01:07:04,140
...உங்கள் அறையில் பூட்டியே இருப்பீர்கள்
நாளை சாப்பாடு இல்லாமல்.

613
01:07:04,380 --> 01:07:05,340
போ!

614
01:07:08,180 --> 01:07:11,740
நீங்கள் அவளுடைய வேலைகளைச் செய்வீர்கள்
உங்கள் சொந்த...

615
01:07:11,980 --> 01:07:14,420
காலை உணவு, மதிய உணவு அல்லது இரவு உணவு இல்லாமல்.

616
01:07:14,620 --> 01:07:16,100
நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளும் நேரம் இது...

617
01:07:16,300 --> 01:07:19,980
... நிஜ வாழ்க்கைக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
உங்கள் கற்பனை விளையாட்டுகளுடன்.

618
01:07:20,220 --> 01:07:22,740
இது ஒரு கொடுமை,
மோசமான உலகம் வெளியே...

619
01:07:22,980 --> 01:07:25,580
...அது நமது கடமை
அதை சிறப்பாக செய்ய.

620
01:07:25,820 --> 01:07:30,740
அபத்தமான கனவுகளில் ஈடுபடாமல்,
ஆனால் உற்பத்தி மற்றும் பயனுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்.

621
01:07:34,020 --> 01:07:36,620
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

622
01:07:39,220 --> 01:07:40,540
ஆம், ஐயா.

623
01:07:42,900 --> 01:07:44,020
நல்லது.

624
01:07:46,460 --> 01:07:49,100
ஆனால் எனக்கு அதில் நம்பிக்கை இல்லை.

625
01:07:52,100 --> 01:07:55,060
நீ இன்னும் என்னிடம் சொல்லாதே
உங்களை ஒரு இளவரசியாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

626
01:07:55,980 --> 01:07:58,420
நல்ல கடவுளே, குழந்தை, உன்னைச் சுற்றிப் பார்!

627
01:07:58,900 --> 01:08:01,420
அல்லது இன்னும் சிறப்பாக, கண்ணாடியில் பாருங்கள்.

628
01:08:08,820 --> 01:08:10,380
நான் ஒரு இளவரசி.

629
01:08:10,620 --> 01:08:12,180
எல்லா பெண்களும்.

630
01:08:12,500 --> 01:08:15,140
அவர்கள் வாழ்ந்தாலும்
சிறிய பழைய அறைகளில்.

631
01:08:15,420 --> 01:08:17,620
அவர்கள் கந்தல் உடை அணிந்தாலும் சரி.

632
01:08:18,460 --> 01:08:21,780
அவர்கள் அழகாக இல்லாவிட்டாலும்
அல்லது புத்திசாலி அல்லது இளம்.

633
01:08:22,180 --> 01:08:25,700
அவர்கள் இன்னும் இளவரசிகள்.
நாம் அனைவரும்.

634
01:08:26,900 --> 01:08:29,340
உன் அப்பா உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

635
01:08:30,100 --> 01:08:31,220
அவர் செய்யவில்லையா?

636
01:08:35,340 --> 01:08:37,740
நான் உன்னை இங்கே கண்டால்
மீண்டும் பெண்களுடன்...

637
01:08:37,980 --> 01:08:40,500
...நான் உன்னை வெளியே தூக்கி எறிவேன்
தெருவில்!

638
01:09:12,620 --> 01:09:14,180
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

639
01:09:15,500 --> 01:09:17,820
ஒரு நாள் முழுவதும் சாப்பிட எதுவும் இல்லாமல்.

640
01:09:18,340 --> 01:09:20,020
அழாதே, பெக்கி.

641
01:09:20,340 --> 01:09:21,900
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

642
01:09:22,140 --> 01:09:25,540
மிஞ்சின் என்னை வெளியேற்றினால்,
எனக்கு போக இடம் இல்லை.

643
01:09:26,700 --> 01:09:28,140
அது உண்மையல்ல.

644
01:09:28,620 --> 01:09:33,060
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன். நான் எப்போதும்
எங்களை சகோதரிகளாக நினைத்தார்கள்.

645
01:09:33,780 --> 01:09:34,940
உங்களிடம் உள்ளதா?

646
01:09:35,180 --> 01:09:38,580
வாக்குறுதி கொடுப்போம்
எப்போதும் ஒருவரையொருவர் கவனிக்க வேண்டும்.

647
01:09:38,860 --> 01:09:39,900
இது ஒரு வாக்குறுதி.

648
01:09:42,740 --> 01:09:45,740
இப்போது, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்
உணவு பற்றி?

649
01:09:46,580 --> 01:09:48,220
பட்டினி, நான் நினைக்கிறேன்.

650
01:09:48,460 --> 01:09:51,500
இல்லை, செய்ய வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

651
01:09:51,740 --> 01:09:54,700
நாங்கள் ஒரு பெரிய விருந்து சாப்பிடுவோம்
நாம் உறங்கச் செல்வதற்கு முன்...

652
01:09:54,940 --> 01:09:57,140
...அதுவும்
நாளை எங்களை முழுதாக வைத்திருங்கள்.

653
01:09:57,340 --> 01:10:00,060
விருந்து? என்ன விருந்து?

654
01:10:00,300 --> 01:10:02,100
சுற்றிப் பாருங்கள்.

655
01:10:03,260 --> 01:10:04,980
அந்த மேசையை அங்கே பார்க்கவா?

656
01:10:05,580 --> 01:10:07,700
அழகான துணியால் மூடப்பட்டிருக்கும்...

657
01:10:07,940 --> 01:10:09,140
மற்றும் மெழுகுவர்த்திகள் ...

658
01:10:09,460 --> 01:10:12,100
... மற்றும் தட்டுகள்
சாப்பிட நல்ல விஷயங்கள்.

659
01:10:13,860 --> 01:10:15,060
வாருங்கள், பெக்கி.

660
01:10:15,340 --> 01:10:18,300
என்ன மாதிரியான உணவு இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

661
01:10:18,820 --> 01:10:21,260
ஆனால் நான் எந்த உணவையும் பார்க்கவில்லை.

662
01:10:21,500 --> 01:10:23,140
முயற்சிக்கவும், பெக்கி.

663
01:10:23,420 --> 01:10:26,940
அதை நம்புங்கள்.
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

664
01:10:27,180 --> 01:10:28,820
மந்திரம் பற்றி?

665
01:10:37,860 --> 01:10:40,780
- மஃபின்ஸ்?
- நல்லது! என்ன வகையான?

666
01:10:41,020 --> 01:10:42,540
அனைத்து வகையான.

667
01:10:42,780 --> 01:10:47,180
கடவுள் உருவாக்கிய ஒவ்வொரு வகையான மஃபின்,
மற்றும் அவை அனைத்தும் சூடாக இருக்கும்.

668
01:10:47,420 --> 01:10:48,820
நல்லது!

669
01:10:51,140 --> 01:10:54,500
ஆனால் நாங்கள் சரியாக உடை அணியவில்லை
அத்தகைய நேர்த்தியான விருந்துக்கு.

670
01:10:56,900 --> 01:11:01,340
நான் நீண்ட வெல்வெட் கேப் அணிந்திருக்கிறேன்
காலரில் ரோமங்களுடன்.

671
01:11:01,780 --> 01:11:02,620
மற்றும் நீங்கள்?

672
01:11:02,860 --> 01:11:05,860
சரி,
எனக்கு எப்போதும் வைரங்கள் பிடிக்கும்.

673
01:11:06,260 --> 01:11:10,460
மோதிரங்கள் மற்றும் வளையல்கள்,
மற்றும் ஒரு முழு ஆடை அவர்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

674
01:11:12,540 --> 01:11:14,660
அந்த sausages வாசனை!

675
01:11:14,900 --> 01:11:16,540
நான் தொத்திறைச்சிகளை விரும்புகிறேன்.

676
01:12:44,420 --> 01:12:45,820
ஓ, என் இறைவா!

677
01:12:48,180 --> 01:12:50,940
நீங்கள் சென்றீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த முறை கொஞ்சம் அதிகம்.

678
01:12:51,180 --> 01:12:52,620
அது நான் இல்லை.

679
01:12:57,220 --> 01:12:58,660
மேலே போ.

680
01:13:11,660 --> 01:13:14,620
நான் இருந்ததைப் போல் உணர்கிறேன்
ஒரு தேவதையால் தொட்டது.

681
01:13:14,860 --> 01:13:15,780
பார்!

682
01:13:16,060 --> 01:13:17,500
நாங்கள் கட்டளையிட்டது தான்.

683
01:13:18,260 --> 01:13:20,260
இதைப் பற்றி நான் கொஞ்சம் பயப்படுகிறேன்.

684
01:13:20,980 --> 01:13:23,580
நானும்.
நாம் சாப்பிடக்கூடாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

685
01:13:23,820 --> 01:13:25,220
நான் அவ்வளவு பயப்படவில்லை.

686
01:13:37,860 --> 01:13:41,420
உங்கள் கருணைக்கு நன்றி.
உங்களுக்கு சிரமத்தை ஏற்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

687
01:13:41,660 --> 01:13:42,940
அது ஒன்றுமில்லை, சாஹிப்.

688
01:13:48,580 --> 01:13:49,700
அந்த வார்த்தை...

689
01:13:51,860 --> 01:13:53,460
இது மிகவும் பரிச்சயமானது போல...

690
01:13:53,780 --> 01:13:57,020
...இன்னும் அதன் அர்த்தம் எனக்கு தெரியவில்லை.

691
01:13:57,260 --> 01:14:00,700
இது ஆங்கிலம் அல்ல.
நான் எங்கிருந்து வந்தேனோ அதை நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்.

692
01:14:01,500 --> 01:14:02,780
இந்தியாவில்.

693
01:14:05,580 --> 01:14:06,460
இந்தியா...

694
01:14:06,820 --> 01:14:08,100
உனக்கு தெரியுமா?

695
01:14:11,140 --> 01:14:12,260
இல்லை

696
01:14:13,380 --> 01:14:15,420
எல்லாமே மங்கலாகத்தான் இருக்கிறது.

697
01:14:18,740 --> 01:14:20,860
ஒருவேளை ஒருநாள் நான் அதை வரிசைப்படுத்துவேன்.

698
01:14:21,660 --> 01:14:23,220
நீங்கள் செய்வீர்கள், சாஹிப்.

699
01:14:24,540 --> 01:14:26,020
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

700
01:15:20,340 --> 01:15:21,820
யூ-ஹூ?

701
01:15:39,820 --> 01:15:41,020
ஒரு நிமிடம்.

702
01:16:05,420 --> 01:16:06,700
கடவுளே.

703
01:16:19,740 --> 01:16:21,300
அது எங்கே?

704
01:16:21,740 --> 01:16:23,020
லாக்கெட் எங்கே?

705
01:16:23,260 --> 01:16:24,940
என்னிடம் கொடு!

706
01:16:28,300 --> 01:16:29,620
இதெல்லாம் என்ன?

707
01:16:30,900 --> 01:16:31,980
அது எங்கிருந்து வந்தது?

708
01:16:32,220 --> 01:16:34,500
எனக்கு தெரியாது.
நான் விழித்தேன், அது இங்கே இருந்தது.

709
01:16:34,740 --> 01:16:37,420
நீ திருடியது,
நீ இந்த லாக்கெட்டை திருடியது போல!

710
01:16:38,260 --> 01:16:40,500
நீங்கள் ஒன்றும் அழுக்கு இல்லை
சிறிய திருடன்.

711
01:16:40,940 --> 01:16:45,180
பாதுகாப்பது என் பொறுப்பு
உங்களைப் போன்ற விலங்குகளின் குழந்தைகள்.

712
01:16:45,420 --> 01:16:48,940
நீங்கள் புறப்படுவீர்கள்
மிக விரைவில் காவல்துறையுடன்!

713
01:16:50,940 --> 01:16:52,700
இல்லை மிஸ் மிஸ்!

714
01:16:53,300 --> 01:16:54,780
நான் அதை செய்யவில்லை.

715
01:16:55,420 --> 01:16:57,140
மிஸ் மிஞ்சின், தயவுசெய்து!

716
01:16:57,380 --> 01:16:59,820
மிஸ்ஸின் மிஸ், நான் அதை செய்யவில்லை!

717
01:17:13,740 --> 01:17:17,060
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.
நான் அவளை உடனடியாக அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்!

718
01:17:35,060 --> 01:17:37,220
கட்டுகளை அகற்றிவிட்டீர்கள்.

719
01:17:37,460 --> 01:17:40,380
அதிக பயன் இல்லை.
என்னால் எல்லாம் சரியாகப் பார்க்க முடிகிறது.

720
01:17:41,300 --> 01:17:43,420
உள்ளே வாருங்கள், பிராந்தி சாப்பிடுங்கள்.

721
01:17:57,420 --> 01:17:58,980
கவலைப்படாதே.

722
01:17:59,780 --> 01:18:01,940
அவர்கள் உங்களை நம்புவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

723
01:18:03,380 --> 01:18:05,420
நான் வெளியேற வேண்டும்.

724
01:18:05,660 --> 01:18:08,980
ஆனால் எப்படி? என் அறையும் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

725
01:18:22,060 --> 01:18:23,220
போலீஸ், அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

726
01:18:25,540 --> 01:18:28,180
வாருங்கள், சிறுவர்களே.
இப்போது கலகலப்பாக அடியெடுத்து வைக்கவும்.

727
01:18:42,180 --> 01:18:44,340
சீக்கிரம், இந்த போர்டில் எனக்கு உதவுங்கள்!

728
01:18:44,580 --> 01:18:46,780
- இந்த வழியில் சரி.
- ஆம், மேடம்.

729
01:19:00,980 --> 01:19:02,460
நீ விழுவாய்!

730
01:19:03,620 --> 01:19:05,100
என்னால் முடியும்.

731
01:19:05,340 --> 01:19:08,900
நான் உங்களுக்காக மீண்டும் வருவேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

732
01:19:35,220 --> 01:19:36,860
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

733
01:19:37,620 --> 01:19:39,060
இங்கே திரும்பவும்!

734
01:20:05,180 --> 01:20:09,500
- குட்டி மிருகம் ஓடுகிறது!
- நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம், மிஸ்.

735
01:20:27,860 --> 01:20:28,780
நல்ல கடவுளே!

736
01:20:47,620 --> 01:20:50,540
சும்மா நிற்காதே!
போய் அவளை கண்டுபிடி!

737
01:20:56,140 --> 01:20:58,340
நீங்கள் இருக்கும் போது இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

738
01:21:13,380 --> 01:21:16,380
நீங்கள் அழைப்பதை நான் கேட்டேன்
நேற்று இரவு உறக்கத்தில்.

739
01:21:16,900 --> 01:21:20,700
சில நேரங்களில் நான் கனவு காணும்போது,
என்னில் ஒரு பகுதி காணாமல் போனதை உணர்கிறேன்.

740
01:21:21,420 --> 01:21:24,980
இது விசித்திரமானது, உங்கள் இதயம்
உங்கள் மனதில் முடியாததை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

741
01:21:28,540 --> 01:21:30,340
அவள் ஒரு சிறிய விலங்கு போல குதித்தாள்.

742
01:21:33,780 --> 01:21:35,460
இந்த நேரத்தில் யார்?

743
01:21:40,980 --> 01:21:42,020
உள்ளே விடுங்கள் மனிதனே.

744
01:21:42,820 --> 01:21:45,460
பள்ளியில் இருந்து ஒரு குழந்தை
உங்கள் வீட்டில் உள்ளது.

745
01:21:45,700 --> 01:21:46,820
என்ன நடக்கிறது?

746
01:21:47,100 --> 01:21:49,620
மன்னிக்கவும், ஆனால் ஒரு குழந்தை இருக்கிறது
உங்கள் வீட்டில் ஒளிந்திருக்கிறேன்.

747
01:21:49,900 --> 01:21:51,420
- என்ன?
- மாடியில் தேடுங்கள்.

748
01:21:55,260 --> 01:21:56,420
ஓ, இப்போது இல்லை!

749
01:21:56,700 --> 01:21:58,500
ராம் தாஸ், கொஞ்சம் மெழுகுவர்த்தி எடு!

750
01:22:02,380 --> 01:22:04,820
- மாடியிலிருந்து தொடங்குங்கள்.
- போகலாம்.

751
01:22:05,100 --> 01:22:06,020
சீக்கிரம்!

752
01:22:08,580 --> 01:22:09,380
யார் அங்கே?

753
01:22:25,180 --> 01:22:28,740
அலமாரிகளை சரிபார்க்கவும்
மற்றும் படுக்கைகளின் கீழ்!

754
01:22:34,660 --> 01:22:35,900
அது என்ன?

755
01:22:36,500 --> 01:22:37,900
ஏன் அழுகிறாய்?

756
01:22:42,060 --> 01:22:45,140
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

757
01:22:46,980 --> 01:22:48,700
உங்கள் பெயரைச் சொல்ல மாட்டீர்களா?

758
01:23:01,540 --> 01:23:03,420
அவ்வளவு அழகான பெயர்.

759
01:23:18,220 --> 01:23:19,420
அப்பா.

760
01:23:26,900 --> 01:23:28,100
அப்பா.

761
01:23:28,740 --> 01:23:29,900
என்ன சொன்னாய்?

762
01:23:31,460 --> 01:23:34,220
- மன்னிக்கவும்.
- அப்பா, நான் தான், சாரா.

763
01:23:34,500 --> 01:23:35,620
என்னைத் தெரியுமா?

764
01:23:35,900 --> 01:23:37,180
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

765
01:23:37,620 --> 01:23:38,620
தயவு செய்து...

766
01:23:38,860 --> 01:23:41,740
...நீங்கள் என்னை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
சாரா தான். நினைவிருக்கிறதா?

767
01:23:41,980 --> 01:23:44,100
இந்தியாவும் மாயாவும் நினைவிருக்கிறதா?

768
01:23:44,380 --> 01:23:45,660
ராமாயணத்தை நினைவில் கொள்...

769
01:23:46,020 --> 01:23:48,780
... மற்றும் எமிலி?
அம்மா படம் போட்ட லாக்கெட்?

770
01:23:49,460 --> 01:23:51,220
ஓ, அப்பா, தயவுசெய்து!

771
01:23:52,220 --> 01:23:53,100
அப்பா, தயவுசெய்து!

772
01:23:53,340 --> 01:23:54,460
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

773
01:23:54,700 --> 01:23:55,580
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்!

774
01:23:58,900 --> 01:24:01,940
இந்தக் குழந்தைக்கு அப்பா இல்லை.
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

775
01:24:06,180 --> 01:24:07,140
அப்பா!

776
01:24:07,700 --> 01:24:09,340
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

777
01:24:32,900 --> 01:24:33,980
சாரா!

778
01:24:43,220 --> 01:24:45,500
அப்பா, என்னை விட்டு போகாதே!

779
01:24:58,300 --> 01:24:59,980
- நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

780
01:25:54,140 --> 01:25:57,380
சரி, சரி, சரி.
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.

781
01:25:58,020 --> 01:26:00,220
நீங்கள் நேராக்கியதில் மகிழ்ச்சி
எல்லாம் வெளியே.

782
01:26:00,420 --> 01:26:02,700
எனது சொத்துக்கள் அனைத்தையும் விடுவித்தனர்.

783
01:26:03,540 --> 01:26:05,180
விடைபெற வந்தேன்...

784
01:26:05,380 --> 01:26:08,500
... மற்றும் நன்றி
எங்களுக்காக நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும்.

785
01:26:08,980 --> 01:26:11,500
என் மகனுக்காக நீங்கள் முயற்சித்ததை விட அதிகமாக இல்லை.

786
01:26:12,900 --> 01:26:15,980
- கவனித்துக்கொள், மிஸ்டர் ராண்டால்ஃப்.
- நீங்களும்.

787
01:26:16,380 --> 01:26:19,140
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

788
01:26:20,180 --> 01:26:21,100
நன்றி.

789
01:26:44,500 --> 01:26:46,660
உங்கள் அனைவருக்கும் எனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கிறது.

790
01:26:50,980 --> 01:26:55,740
நீங்கள் என்னைப் பற்றி நினைக்கும் போதெல்லாம், எமிலியிடம் சொல்லுங்கள்,
அவள் எனக்கு செய்தியைப் பெறுவாள்.

791
01:26:56,140 --> 01:27:00,020
நீங்கள் அவளை கட்டிப்பிடிக்கும்போது, ​​உண்மையாகவே இருப்பீர்கள்
என்னிடமிருந்து கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்.

792
01:27:00,220 --> 01:27:02,260
பிறகு தினமும் அவளை கட்டிப்பிடிப்போம்.

793
01:27:28,900 --> 01:27:31,580
அதுதான் முதல் முறை
யாரோ லாவினியாவை கட்டிப்பிடித்தனர்.

794
01:27:35,620 --> 01:27:36,940
வருகிறேன், பெக்கி.

795
01:27:37,860 --> 01:27:39,020
வாருங்கள்.

796
01:27:46,900 --> 01:27:48,940
ஆமாம், நான் வருகிறேன், வருகிறேன்.

797
01:27:49,340 --> 01:27:52,660
இங்கே போ.
நான் உன்னைத் தேடினேன், மிஞ்சின்.

798
01:27:52,860 --> 01:27:55,380
- வாளியை எடு.
- எனக்கு எப்போது ஓய்வு கிடைக்கும்?

799
01:27:55,580 --> 01:27:56,860
என்னைப் பின்தொடர்!

800
01:27:57,700 --> 01:27:59,980
நீங்கள் இங்கே என்ன வைக்கிறீர்கள், பாறைகள்?

801
01:28:07,740 --> 01:28:08,500
வருகிறேன், ராம் தாஸ்!

802
01:28:08,740 --> 01:28:11,100
- வருகிறேன், அனுமன்!
- சீரியோ!